传统福佬民间歌谣——生活篇（一）
信息描述:编辑：陈欣昕 嫁个安仔走惠州 钟训成采集咑嘀丢，咑嘀丢①，嫁个安仔②走惠州。去个时史③十七八，返了嘴角二撇须。 [注释]：①咑嘀丢，咑嘀丢——起句无义。②安仔——丈夫。③去个时史——出门的时候。个：的。松籽松籽红 叶木随 采集松籽松籽红，松籽红红“胶漏” ①田。去时阿兄未娶嬷②，返来孙子会喊人！[注释]：①“胶漏”——掉落。②嬷—— 乍嬷，即老婆。
七月多尼多郭木城 采集七月多尼①多，鳗鱼田缺放鸡羔②。七娘掌鸡掌唔见③，后母苦打去投河。见到河水深共青，嫂旦留姑歇一螟④；阿姑有苦嫂也知，姑嫂泪滴到五更——“浑身伤痕七十双，姑你爱怪是乜人⑤？”“怪我前母恰早死；怪我阿父娶后人。”[注释]：① 多尼——即山稔果。②鸡羔——小鸡。③掌——守。唔见——不见，这里指丢失。
④旦——读“担”第一声，现在。一螟——一螟。⑤爱——要。乜人——什么人。
天顶一只鹅马超如 采集天顶一只鹅，阿弟①有嬷阿兄无。阿弟生子叫阿伯，阿伯想嬷想到傻。背个包裹去暹罗。暹罗船，一下开，短命亲人无来追。海水漂漂，兄弟真枭③。[注释] ①弟：此处读“太”第四声。②暹罗：泰国的旧称，此处指东南亚一带。③枭：狠心无情。
做人媳妇真艰难杨月清 采集鸡安仔①，尾弯弯。做人媳真艰难，暗暗困②，早早起；挨③好砻，去筛米，米粒白，米糠粗，瞒过公和妈④，骗过叔和姑，偷偷煮碗白米饭，敬“大步⑤。”[注释]：①鸡安仔——小公鸡。②暗暗困——很晚才睡。困——睡。③挨——推。④妈——此处读第二声，指丈夫的母亲。⑤“大步”——男人，此处指丈夫。“大步”二字均读第一声。
山指甲花白披披方人 采集山指甲①花白披披，荒年穷女唔②值钱；着③母身边如雏凤，卖为奴婢真惨凄。[注释]：①山指甲——一种野生植物。②唔——不。③着——在。
阮姐嫁着石角头 杨永可 采集阮姐嫁着石角头①，无柴无草烧喇蔸②；竹捶客来做火搅③，目汁流落揉灶头④。阮姐嫁着大白石，无柴无草烧蕉叶；竹捶客来做火搅，目汁流落烧唔着⑤。[注释]：①阮——我们。着——在。石角头——与下文“大白石同为地名。②喇蔸——一种叶边带刺的野生植物，虽可作燃料，但烧不旺火。③竹捶——小枝。客——拿。火搅——拨火棍。④目汁——眼泪。揉——擦洗。⑤ 烧唔着——烧不着火。
咸菜咸呱呱 陈泽如 采集咸菜咸呱呱①，嫁着老安无奈何②；三顿食无二顿饱，店③到灶脚补破箩。咸菜咸稠稠，嫁着老安唔自由；三顿食无二顿饱，店到灶脚补破裘。[注释]： ①呱呱——与下文“稠稠”同，无义。②安——丈夫。奈何——音“代（第一声）娃（第五声）。”③店——躲。
长麻好绩长片头马小寻 采集长麻好绩长片头，服侍大家①目汁流。怎得大家象父母！怎得云开见日头！长麻好绩工片丝，服侍家官②悲悲啼。怎得家官象父母！怎得云开见日时！[注释]：①大家——丈夫的母亲。②家官——丈夫的父亲。
透早起来米瓦空马小寻采集透早①起来米瓦空，梳头抹粉戴银簪；揾②条麻仔客厅绩，底甸③知我这艰难？透早起来米瓦空，梳头抹粉衔胭脂；揾条麻仔客厅绩，底甸知我这惨美女？[注释]：①透早——清早。②揾——“温”，第三声，蘸。③底甸——哪个。
碓臼舂米碓臼红余远鉴采集碓臼舂米碓臼红，怨父怨母怨媒人；怨父想食甜香酒，怨母想食油麻香①。碓臼春米碓臼青，怨父怨母怨外家②；怨父想食甜香酒，怨母想食油麻茶。[注释]：①香——此处音“攀。” ②外家——娘家。 米筛捷捷筛余远鉴采集米筛捷捷①筛，阮母放婚我唔知②，阮母放婚我唔嫁，唔畏媒人几会来③。米筛捷捷扇④，阮母放婚我唔成，阮母放婚我唔嫁，唔畏媒人几会行。[注释]：①捷捷——接连不断地，很快地。②放婚——把女儿许人，指包办女儿的婚姻。
唔知——不知道，此处含有“不愿意”的意思。③扇——读“影”第一声。
绿竹绿竹头余远鉴采集绿竹绿竹头，绿竹掩水水长流；绿叶生着绿竹顶，女儿无着母心头。绿竹绿竹枝，绿竹掩水水淋漓，绿叶生着绿竹顶，女儿无着母身边。
苦刺心，苦淋淋马小寻 采集苦刺心①，苦淋淋②，子去远③，母操心。苦刺心，苦来来，子去远，母唔知④。苦刺心，苦录录，子去远，睇唔着！[注释]：①苦刺心——一种野生灌木，其嫩叶味苦，可食。②淋淋——与下文“来来”、“录录”同，原本无义，此处用以强调其苦。③子去远——子，此处指女儿。“子去远”一句或作“子嫁远。”④唔知——不知道（情形）。
雨仔微微林小玲采集雨仔微微，鸟仔蒙①蓑。胡椒破壳，槟榔挂衣。生乍嬷子②莫嫁吴厝围。一日三朝九担水，挨砻筛米透天光③。[注释]①蒙——读“麻”第一声。②乍嬷子——女儿。③挨——推。透天光——从晚到早晨。
ok 无大事 发表于 2012-9-15 08:53 static/image/common/back.gif
ok
{:4_120:} {:5_142:} cltn 发表于 2012-9-17 21:36 static/image/common/back.gif
{:5_160:} {:5_142:}{:5_142:}{:5_142:} {:5_142:}{:5_142:}{:5_142:}{:5_142:}
页:
[1]