传统福佬民间歌谣——生活篇（四）
信息描述:编辑：陈欣昕 九月狗呐日蔡 廉 采集九月狗呐日①，无用乍嬷理唔直②。有用乍嬷理双灶，无用乍嬷理到哭③。①狗呐日——日头被狗咬掉了（形容白天短），呐：张大口咬。②理唔直——理不完（家务活）。③哭——读“扣。” 手仔尖尖来烧香邱中长 采集手仔尖尖来烧香，“我是城内秀才娘，八幅罗裙捏细卷，三寸弓鞋绣鸳鸯。”乡下婆仔唔愿输，“我有甜馃①鼠葛龟；一件破裘补去半斤线，佛祖呵 ②我呀好针珠。”“拜佛云云，我有好子无好孙。”“拜佛拜衰衰，破衫裤无面皮。”“穷个穷了就会笑，富个富了就会衰！”①甜馃——一种年糕。②呵 ——夸奖。 腊苏开花苍又苍陈楚莲采集腊苏开花苍又苍①，劝子读册②爱用功，少年若唔勤苦读，老来读册难又难。 苦瓜开花黄又黄，送子送到书房门，俭食俭穿科子读，做子爱知母难为。①腊苏——紫茄子。苍——紫蓝色。②读册——读书。 后门种丛桃钟训诚 采集后门种丛桃，桃仔身生毛，乍嬷子爱嫁力相婿①，唔惊厝内齐叔婆②。 ①力相婿——勤劳的丈夫。②厝——家。齐——此处读第七声，多的意思。 做人媳妇有道理李克辉 采集竹子枝，薄荷籽。做人媳妇有道理。暗暗困，早早起；入房间，做针黹；落灶脚，洗碗箸；出客厅，朝①床椅。呵兄，呵弟，呵父母有教示②。①朝——此处意为摆。②有教示——教育有方。 七粒孤星做一团马小寻采集七粒孤星做一团，七丈幼布相连规①。同寅姐妹相偕好②，亲像③一父一母闺。 七粒孤星做一棚，七丈幼布相连经。同寅姐妹相偕好，亲像一父一母生。①幼布——细布。规——此处指织布机。②同寅——同龄。偕——此处读音“菊约切。”③亲像——相像。 十粒龙眼做一苞林小玲 采集十粒龙眼做一苞①，十个姐妹企②床头；生男生女都爱养，送父送母上山头③。 十粒龙眼做一枝，十个姐妹企床边；生男生女都爱养，送父送母到山边。①一苞——一朵②企——站立。③此句意为“有责任给父母养老送终。” 好町好扫茜 赖定愚 采集好町好扫茜①，包脚包脚齐；唱歌双人唱，双人唱歌歌正齐。 好町好插箕，包脚包脚圆；唱歌双人唱，双人唱歌歌正圆。①扫茜——扫帚。茜，读“细”第一声。 四角面布好帕沙赖定愚 采集四角面布好帕①沙，腊苏生仔咑嘀咑②，父母疼子无准忖③，一轮乌暗一轮化④。①帕——作动词用，兜住的意思。②咑嘀咑——无义。③无准忖——无定准，此处意为无尽头。忖，此处读“作。”④一轮——一回，此处指一会儿。化——读“花，”消失。 爱食龙眼拗一苞李克辉 采集爱食龙眼拗一苞，爱铰好布睇布头，爱娶媳妇睇父母，父母贤惠子就乖①。 爱食龙眼拗一枝，爱铰好布睇布边，爱娶媳妇睇父母，父母贤惠子值钱。①乖——此处读“牛喉切。” 十二月无义歌马小寻 采集正月含春气①；二月财场挤；三月清明时；四月正是赤个天②；五朋六月赤膊时；七热八热九月胁③；十月“俗” ④；十一月不寒不热；十二月忍恁⑤科伊寒一个月，正月又含春气啦……① 含春气——冬去春来，气侯转暖。② 赤个天——犹言“属于我们这种人的天气”③胁——热气逼人。④“俗”——热气犹存。⑤忍恁——忍着。 十二月畏嬷歌马小寻 采集正月灯火明，跟嬷讲知去睇灯；跟嬷讲知嬷不骂，嬷你骂我如诵经。 二月人上山，跟嬷讲知我上山；跟嬷讲知嬷不骂，嬷你骂我如唱歌。 三月三月三，水塔①无水我来担；脚缠②屐我会洗；先洗脚缠后洗衫。 四月人入庵，上炉烧香下炉香；①水塔——水缸。②脚缠——裹脚布。上炉香来保庇，保庇阮嬷脚手松①。 五月龙船鼓仔溪中擂，头来惊嬷二惊雷；见着乍嬷乃乃失②，鲜鱼涩肉③食唔肥。 六月热毒时，替嬷搥腰到鸡啼；眠床脚尾④借我困，爱骂爱拍等到时。 七月七忧忧⑤，嬷未起身未梳。我旦⑥捧水嬷洗面，别贡唔洗洗目周⑦。①脚手松——手脚灵便，指无疾病。②乃乃失——颤颤抖抖的样子。③涩肉——瘦猪肉。④眠床脚尾——床角落。⑤忧忧——与下二节“桃桃”、“淘淘同，无义。⑥旦——此处读“担“第一声，现在。⑦别项——其他东西。目周——眼睛。 八月八桃桃，我旦畏嬷无奈何。劝诫朋友莫娶嬷，我像鸡仔惊鹰婆。 九月九淘淘，我旦畏嬷无奈何①。劝诫朋友莫娶嬷，我偈蛤纠②惊大蛇。 十月人收冬③，大冬细冬我个人④；日头高高嬷正起；后世我做嬷来你做安！①无奈何——“奈何“二字此处读作”代（第一声）娃（第五声），”与上节“奈何“义同音不同。②蛤纠——小青娃。③收冬——冬季的收获与种植。④大冬细冬——指收获。大冬指水稻一类主种作物，细冬指他经济作物。个人——独自一人。 十一月冬节①边，家家厝厝吼做丸②。嬷你目涩做你困③，待我焚水冲米志包做丸。 十二月是年边，家家厝厝吼过年；胭脂水粉我去买，只求嬷你不叨嘀⑤！①冬节——冬至日。②吼做丸——吼，喧闹的样子。海丰风俗，冬至日清早吃糯米粉做的丸子。③目涩——眼皮发涩，指因倦。做你困——你尽管去睡。④米志——读“痴细切，”米粉。⑤叨嘀——多找麻烦。 十二月做工歌马小寻 采集正月来上工，正手舀饭倒手捧①；父母生我不养我，眺我细细②做长工。 二月犁麻园，一犁二挞③天未光；犁头拍破④唔敢返，拎藤吊项蹾脚村⑤。 三月田水白茫茫，骑⑥起锄头去巡田，①正手，倒手——右手、左手。②眺——依靠。细细——年龄小。③挞——此处读“他”第三声，弄松。④拍破——摔破。⑤拎——拉。吊项——上吊。蹾脚村——跌下来摔痛了屁股。脚村：屁股。⑥骑——横扛在肩上。田头巡到田尾去，想着这站工课①真艰难。 四月田草青，双脚跪落双手扒②；蜈蜞③吸血唔知痛，蚊仔叮着唔敢爬。 五月人割芒，割来芒叶好包粽，一厝大细胀到死④，做工阿兄无个好鼻香⑤。 六月稻仔黄，甩桶⑥镰刀落田园；一丘割了又一丘，做到脚软腰骨痠。①这站工课——这场活儿。②此句为下水田除草的情形。③蜈蜞——蚂蝗。④一厝大细——全家老小。胀到死——形容吃得饱。⑤无个好鼻香——没能得到一个来闻一闻香味。鼻：此处作动词用。⑥甩——打谷桶。 七月粜粟时，一斗粟仔粜二钱。人人讲我粜好价，厝人疑我偷客钱。 八月工课宽①，黎耙收起爱上山②；去得远来嫌我晏，去得近来嫌“青么闩③。” 九月九乌阴④，一样厝人二样心；一盘咸菜挟到了，挟条干鱼目金金。 十月人收冬，大冬细冬收入房；收入房内厝人管，做工阿兄倚门板。①工课宽——农事较闲。②爱上山——要上山，指上山割草。③“青么闩”——一种不耐烧的草。闩，读第一声。④乌阴——天色阴暗。⑤干鱼——一种长仅盈寸的小鱼。 十一月冬节边，家家厝厝人做丸；人人冬节返去厝①，我旦冬节该怎呢②？ 十二月嚷过年，客起厘戥戥工钱，是加是减③戥科我，爱请长工等明年！①返去厝——回家里去。海丰民谚：“清明无返无祖，冬节无返无嬷（老婆）。②怎呢——怎么样。③是加是减——是多是少，意即“多也罢，少也罢。”
页:
[1]