新叶 发表于 2011-10-5 10:25:12

誓

本帖最后由 新叶 于 2011-10-6 17:05 编辑

‍ 20111005海丰话365罗志海朗读录音
attach://22610.mp3

海丰福佬话：今日眠早七点，去买粉仔。海丰话拼音：gim1 rid8 min23 za2 cid48 diam2, ki35 bhei23 hun23 na~2.普通话对照：今天早上七点正，去买粉条。
海丰福佬话：老板拉人发话。伊讲：“那个人来了几誓。”海丰话拼音：lao23 bang2 la1 nang57 huab48 ue7. i1 gong23.: "hi2 gai57 nang5 lai57 liao23 gua23 zua7."普通话对照：老板跟人说话。他说：“那个人来了几趟。”
海丰福佬话：誓，海城音读誓。海丰话拼音：zua7, hai23 sia~57 im1 tag84 rua7.普通话对照：趟，海城音读趟。
海丰福佬话：我问老板：“你底地人？”伊讲：“我田墘人。”海丰话拼音：ua2 mui~71 lao23 bang2: "li2 di1 de35 nang5?" i1 gong23.:"ua2 cang57 gi~57 nang5.”普通话对照：我问老板：“你哪里人？”他说：“我田墘人。”
海丰福佬话：“你田墘话誓，海城话誓。”“我来海城二十年，无讲田墘话。”海丰话拼音："li2 cang57 gi~57 ue7 zua7, hai23 sia~57 ue7 rua7." "ua2 lai57 hai23 sia~5 ri61 zab84 ni~5, bho57 gong23 cang57 gi~57 ue7."普通话对照：“你田墘话誓，海城话誓。”“我来海城二十年，没说田墘话。”
海丰福佬话：“田墘话买，买鞋，买鲑。海城话买，买鞋，买鲑。”“我今无讲买。”海丰话拼音："cang57 gi~57 hue7 bhoi2, bhoi23 oi5, bhoi23 goi5. hai23 sia~57 hue7 bhei2, bhei23 ei5, bhei23 gei5." "ua2 da~1 bho57 gong23 bhoi2."普通话对照：“田墘话买，买鞋，买鲑。海城话买，买鞋，买鲑。”“我现在不说买。”
注释：今da~1——现在；这个时候，指说话的时候，详见《海丰方言辞典》正文260页。这个字，海丰话同音字是“担”。我在撰写出版《海丰方言》（德宏民族出版社1995年）一书时，就独立考证出“今da~1”来。没有与人商量，也没有参考其它教授学者的观点。但我后来，的的确确是后来，拜读周长楫《厦门方言词典》（1993年江苏教育出版社）时发现，周长楫教授早在我之前就考证出今da~1来。也就是说，我和他用的是同一种正确的考证方法，纯属不谋而合。只不过他年长，研究方言多年，早出道，先考证出来罢了。

zxc1125 发表于 2011-10-5 10:28:31

福佬话不会

依然晴朗 发表于 2011-10-5 10:34:22

这些拼音才是高难度。

whxvip 发表于 2011-10-5 10:50:35

孤独的老鼠 发表于 2011-10-6 21:24:01

我就是八个音分不太清楚，不过平时查字典拼起来没多大问题，因为有汉字助拼

孤独的老鼠 发表于 2011-10-6 21:26:40

誓这个字读rua7我还是第一次听到都是听zua7的，例“一条誓”，“无灵无誓”

新叶 发表于 2011-10-7 11:03:51

孤独的老鼠 发表于 2011-10-6 21:26 static/image/common/back.gif
誓这个字读rua7我还是第一次听到都是听zua7的，例“一条誓”，“无灵无誓”

估计汕尾音与田墘音发同样的音

孤独的老鼠 发表于 2011-10-7 12:50:57

RE: 誓

新叶 发表于 2011-10-7 11:03 static/image/common/back.gif
估计汕尾音与田墘音发同样的音

我是在赤坑的，口音一直未变。也许这个读音在海城周近是相同的，其他地方未必相同。
希望大家回应一下

孤独的老鼠 发表于 2011-10-9 23:05:33

查了谢立群老师的《海丰音字典》注的也是卖rua7

新叶 发表于 2011-10-10 16:58:12

本帖最后由 新叶 于 2011-10-10 17:00 编辑

孤独的老鼠 发表于 2011-10-6 21:24 http://bbs.swsm.net/static/image/common/back.gif
我就是八个音分不太清楚，不过平时查字典拼起来没多大问题，因为有汉字助拼
分
20111010海丰话365之四
罗志海著作朗读录音
attach://24049.mp3
海丰福佬话：分      云      粉   混   训   份   忽   佛
海丰话拼音：hun1 hun5 hun2 hun6 hun3 hun7 hud4 hud8

新叶 发表于 2011-10-10 17:12:15

本帖最后由 新叶 于 2011-11-1 19:39 编辑

东
20111010海丰话365之五
罗志海著作朗读录音
attach://24051.mp3
海丰福佬话：   东         铜       等         重      抖      洞      斫   毒
海丰话拼音：dang1dang5dang2dang6dang3 dang7dag4dag8

陶淘 发表于 2011-12-15 19:12:35

:):(:D

新叶 发表于 2014-10-18 07:50:35

依然晴朗 发表于 2011-10-5 10:34 static/image/common/back.gif
这些拼音才是高难度。

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶 发表于 2014-11-6 22:55:38

陶淘 发表于 2011-12-15 19:12 http://www.swsm.net/static/image/common/back.gif


页: [1]
查看完整版本: 誓