陆丰市客家方言土语拾零
凌 弘 搜集整理 陆丰市的客家人，分布在市境北面的山区陂洋，八万，大安，西南，城东等乡镇，沿海碣北乡的角溪坂村也是客家村落。总人口约十多万，大多是从陆河县，兴梅地区迁入，也有从福建省的客家地区迁来。几百年来，仍讲客家话。客家人是从中原地区（河南等省）南迁福建，江西，广东等省山区居住的汉民族。其许多语言保留普通话的特点。但因年深日久，形成了客家话方言，并有许多土语。现搜集陆丰市客家方言土语（音）与普通话（意）对照，列表于下，以供参考。客家话（音）普通话（意）客家话（音）普通话（意）客家话（音）普通话（意）
涯我再嘴靓美 丽
仪你上 昼上 午崽丑
佢他当 昼中 午雅傻
涯齐家（涯兜侪）我 们下 昼下 午猛快
齐 家大 家暗埔夜今 晚懒 尸懒 惰
仪兜人你 们绍 早明 天大 只个子大
仪介人你这个人日 头太 阳隔（格）合 适
佢兜人他 们月 光月 亮跟东西寻 物
那 侪谁落 水下 雨介个
涯 咪母 亲食 朝吃早饭鸡 公公 鸡
涯 咪母 亲食 昼吃午饭鸡 嫲母 鸡
涯 公祖 父食 夜吃晚饭牛 牯公 牛
老 公丈 夫洗 身洗 澡马 西什 么
埔 娘妻 子洗 面洗 脸做马西干什么
心 Q儿媳妇屋 卡家 里搞玩
老 妹妹 妹知 背里 面撩 人挑逗人
妹 子女 儿知 肚里 面莳 田插 秧
赖 子儿 子哪 肚哪 里文 田除田草
头 那头 颅哪 往哪 里刈 禾收刈水稻
头那毛头 发知 肚里 面牛 嫲母 牛
目 珠眼 睛哪 肚哪 里狗 牯公 狗
目 镜眼 镜哪 往哪 里狗 嫲母 狗
鼻 公鼻 子里 位这 里猫 公公 猫
肚 屎肚 子外 背外 面猫 嫲母 猫
屎 忽屁 股灶 下厨 房刁鸟
大 比大 腿样 般怎 样水 笔钢 笔
脚难肚小腿肚做唔彻做不了那么快脚 锄锄 头
手指公大母指做声势劳动、（工作）烳 罗锅 头
脚指公脚母指唔 知不知道样般摆怎样做
差埔日昨 天直 白清楚（完成）
此外，因年长日久于讲福佬话人交往接触，有些方言与福佬话同音，如“粥”讲“梅”、“菠菜”讲“飞菱”、“豆角”讲“菜豆”等等。（文章来源：陆丰宣传文化网）
比较粗陋，不过也算不错了，，，大体与陆河客家话差不多，，， 不懂客家话还是看不到明白，有机会要学学 用普通话读客家（音）的话，有些根本不像客家，相信只有客家人才看得懂了。 广丰颍川 发表于 2013-1-26 09:52 static/image/common/back.gif
不懂客家话还是看不到明白，有机会要学学
用普通话读客家（音）的话，有些根本不像客家，相信只有客家人才看得懂了。 幽壹 发表于 2013-1-26 01:32 static/image/common/back.gif
比较粗陋，不过也算不错了，，，大体与陆河客家话差不多，，，
我觉得和陆河客家一样耶 清风醉雨 发表于 2013-4-25 17:18 static/image/common/back.gif
用普通话读客家（音）的话，有些根本不像客家，相信只有客家人才看得懂了。
是的 {:4_102:}
页:
[1]