寡二少双 发表于 2011-10-10 21:36:32

糕糟与糟糕

海丰与普通，在表达同一种意思时，常常有一些颠倒的讲法，比如，风台与台风，鞋拖与拖鞋。

最近，频频用到【gao57 zao1】这一海丰话词语，也在苦苦冥思这两字该怎么写，今天终于想通了，有答案了。何不利用海丰话与普通话颠倒的关系，借用普通话【糟糕】，来表达海丰话【gao57 zao1】一词，并将其写成【糕糟】呢？

再三思量，未尝不可，糟糕，有表示事情不妙，情况不妙的意思。而海丰话之【gao57 zao1】通常是指人闹别扭的意思。人一闹起别扭来，当然算是情况不妙了！所以说这两词算比较靠谱，【gao57 zao1】写成【糕糟】，还可以。

zxc1125 发表于 2011-10-10 21:50:41

:lol

孤独的老鼠 发表于 2011-10-10 22:59:20

【gao57 zao1】多用于小孩闹别扭，例“一暝困凭店【gao57 zao1】”
楼主这一招颠倒真是不错，读音也差不多。

依然晴朗 发表于 2011-10-10 22:59:52

确是，海丰有些词跟普通话是倒过来说的，这楼主知不知是何故？

风在边缘 发表于 2011-10-11 01:56:39

不靠谱的解释。:o

风在边缘 发表于 2011-10-11 02:02:14

糕糟与糟糕
应该是不同意思的表达。糟糕普通话应该是就是坏了-忘记什么的。或落了什么。突然想到。糕糟当地话应该在表达一个人的行为。通常指小孩遇到了特别的事情而日常不乖。

寡二少双 发表于 2011-10-11 02:50:25

依然晴朗 发表于 2011-10-10 22:59 static/image/common/back.gif
确是，海丰有些词跟普通话是倒过来说的，这楼主知不知是何故？

可能是我们海丰话存古吧。又或者就是搞错的原因吧，就好像熊猫，本来是叫猫熊的，横着写从右读起，被人从左读起了，颠倒了，至于海丰话与普通话之间，谁颠倒了谁，什么人也说不清呀。

又或者还有什么缘故，还望知情者知会！

寡二少双 发表于 2011-10-14 16:48:22

糕糟啰，又落雨啰。

依然晴朗 发表于 2011-10-15 18:11:51

寡二少双 发表于 2011-10-11 02:50 static/image/common/back.gif
可能是我们海丰话存古吧。又或者就是搞错的原因吧，就好像熊猫，本来是叫猫熊的，横着写从右读起，被人从 ...

这个是个迷，谁也解不开了。倒过来读没有对与错，我们与普通话谁更先有词没历史记载了。
页: [1]
查看完整版本: 糕糟与糟糕