汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 09:29:10

看图猜一位名人

看图猜一位名人

http://www.swsm.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 汕尾冷笑话的微博

飞过日 发表于 2013-10-29 10:00:51

是不是贝多芬

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 10:13:43

RE: 看图猜一位名人

飞过日 发表于 2013-10-29 10:00 static/image/common/back.gif
是不是贝多芬

不是哦

火★龙★果 发表于 2013-10-29 10:47:20

毛泽东？

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 10:51:16

RE: 看图猜一位名人

火★龙★果 发表于 2013-10-29 10:47 static/image/common/back.gif
毛泽东？

非也

陈显兵 发表于 2013-10-29 13:55:24

現代主义建筑师；

贝聿铭。

是吗？冷兄指教。

我们的天空 发表于 2013-10-29 14:18:05

还真猜不出。、

逆风溯流 发表于 2013-10-29 15:02:30

光未燃？

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 17:38:40

陈显兵 发表于 2013-10-29 13:55 static/image/common/back.gif
現代主义建筑师；

贝聿铭。


答案是： Beckham，音译成国语“贝克汉姆”，粤语“碧咸”，汕尾话“逼蚶”（意为烤蚌）。。。。。。

飞过日 发表于 2013-10-29 17:54:07

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 17:38 static/image/common/back.gif
答案是： Beckham，音译成国语“贝克汉姆”，粤语“碧咸”，汕尾话“逼蚶”（意为烤蚌）。。。。。。

{:4_105:}

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 18:00:13

其实我只是觉得，很多外来名词的翻译，一般都沿用国语或粤语的译法，如果用汕尾话直接读国语或粤语翻译的词，读音就完全不对了，当然，翻译是要很有水平的，既要得体，又要接近外文发音，我所翻译的“逼蚶”纯属博人一笑而已，正经翻译不能像我这样翻，太不得体了，哈哈。

陈显兵 发表于 2013-10-29 18:01:22

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 17:38 static/image/common/back.gif
答案是： Beckham，音译成国语“贝克汉姆”，粤语“碧咸”，汕尾话“逼蚶”（意为烤蚌）。。。。。。

冷兄；
贝已明「贝聿铭」。也同音！「碧咸，逼咸」照图片看，是照明，不是「烤」蚶。

蜡烛照明贝壳体，亦可通也。

哈。

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 18:08:27

陈显兵 发表于 2013-10-29 18:01
冷兄；
贝已明「贝聿铭」。也同音！「碧咸，逼咸」照图片看，是照明，不是「烤」蚶。



哈，做谜语的时候找了半天烤蚶的图片没找到，自己拍又没时间，所以拼了一张，的确没有烤的效果，哈。

陈显兵 发表于 2013-10-29 18:11:50

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 18:08 static/image/common/back.gif
哈，做谜语的时候找了半天烤蚶的图片没找到，自己拍又没时间，所以拼了一张，的确没有烤的效果，哈。

很有趣，请多作猜图，你很棒。谢谢，握手。

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 18:33:26

RE: 看图猜一位名人

陈显兵 发表于 2013-10-29 18:11 static/image/common/back.gif
很有趣，请多作猜图，你很棒。谢谢，握手。

谢谢

肥嘟嘟、 发表于 2013-10-29 21:04:32

{:6_220:}

空空襌 发表于 2013-10-29 22:52:19

{:5_172:}

无脚蛇 发表于 2013-11-1 14:05:56

汕尾冷笑话 发表于 2013-10-29 17:38 static/image/common/back.gif
答案是： Beckham，音译成国语“贝克汉姆”，粤语“碧咸”，汕尾话“逼蚶”（意为烤蚌）。。。。。。

我以为是火焼贝多芬，
页: [1] 2
查看完整版本: 看图猜一位名人