傻子 发表于 2014-3-28 20:06:19

胭脂雪 发表于 2014-3-28 19:49 static/image/common/back.gif
不懂这句话的意思吧，叫傻子兄翻译给你听。

干吗要叫我翻释，老曹是新汕尾人，他懂的。:lol

傻子 发表于 2014-3-28 20:11:14

老曹 发表于 2014-3-28 19:50 static/image/common/back.gif
那您为什么不能翻译呢
老曹回家的视频看了吗

这句话有好几种译本，雪妹讲的是潮语“四散担”，担就是说和讲的意思。海丰话说成方言就是“四散讲”、四散弄”，和乱讲、乱来同义。你这个新汕尾人可发挥一下。

火★龙★果 发表于 2014-3-29 16:46:11

{:6_212:}好文。

傻子 发表于 2014-3-29 16:48:24

火★龙★果 发表于 2014-3-29 16:46 static/image/common/back.gif
好文。

:handshake

渔阳居士 发表于 2014-3-29 17:47:40

诗无新意笔凝尘。好句子！若将“凝”换成“封”则更佳。

傻子 发表于 2014-3-29 18:19:32

渔阳居士 发表于 2014-3-29 17:47 static/image/common/back.gif
诗无新意笔凝尘。好句子！若将“凝”换成“封”则更佳。

我写的是傻子傻话，这句是胭脂雪的。:handshake

叶氏文化(汕尾) 发表于 2014-5-11 00:22:15

{:5_155:}

傻子 发表于 2014-5-11 12:59:52

叶氏文化(汕尾) 发表于 2014-5-11 00:22 static/image/common/back.gif


:handshake
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 步韵劝烦人