锯屑灰

新叶 · 发表于 2012-9-4 20:00:26

本帖最后由新叶于 2012-9-4 20:05 编辑

20120904海丰话366
罗志海著作朗读录音

锯屑灰

海丰福佬话：阿东暝昏打电话来，问普通话锯末海丰话怎呢讲。我讲，海城话读做锯屑、锯屑灰。
海丰话拼音：a1 dong1 me~57 hui~1 pah48 diang61 ue7 lai57., mui~71 pou23 tong1 ue7 gu35 muag8 hai23 hong1 ue7 zo35 ni~57 gong2. ua2 gong23., hai23 sia~57 ue7 dag84 zo35 gu35 sud4, gu35 sud48 hu1.
海丰话录音：

普通话对照：阿东今晚打电话来，问普通话锯末海丰话怎样讲。我说，海城话读做锯屑、锯屑灰。

海丰福佬话：拉锯有关系个词还有——锯仔、锯齿、锯仔齿、锯柴、剪锯、撩锯、手锯、电锯、锯二胡、锯小提琴、锯人、锯在。
海丰话拼音：la1 gu3 u61 guang1 hi6 gai57 su5 huang23 u6——gu35 a~2, gu35 a~23 ghi2, gu35 ca5, jiang23 gu3, liao57 gu3, ciu23 gu3, diang61 gu3, gu35 ri61 hu5, gu35 sio23 ti57 kim5, gu35 nang5, gu35 zai6.
普通话对照：与锯有关系的词还有——锯子、锯齿、锯齿、锯木、剪锯（木工工具，专门剪断木的横截面）、撩锯（木工工具，专门锯开木的横纵面）、手锯、电锯、拉二胡、拉小提琴、宰客、任凭。

海丰福佬话：拉锯有关系个俗语还有——头痛锯头，脚痛锯脚。
海丰话拼音：la1 gu3 u61 guang1 hi6 gai57 sioh84 ghi2 huang23 u6——tao5 tia~3 gu35 tao5, ka1 tia~3 gu35 ka.
普通话对照：与锯有关系的俗语还有——头痛医头，脚痛医脚。

海丰福佬话：罗志海著作朗读录音。
海丰话拼音：lo57 zi35 hai2 di35 zag4 lang23 tag8 liog84 im1.
普通话对照：罗志海著作朗读录音。

该贴已经同步到新叶的微博