双目无贴蓆

新叶 · 发表于 2011-10-11 20:28:13

本帖最后由新叶于 2015-3-3 20:15 编辑

20110708海丰话365

罗志海著作朗读录音

双目无贴蓆.mp3 (331.84 KB, 下载次数: 1)

海丰福佬话：眠早六点外钟，在红场行。

海丰话拼音：min57 za2 lag84 diam23 ua71 ziong1, doh84 ang57 dio~5 gia~5.

普通话对照：今早六点多钟，在红场行走。

海丰福佬话：族内个阿兄拉人发话。

海丰话拼音：zog84 lai6 gai57 a1 hia~1 la1 nang57 huab48 ue7.

普通话对照：族里的一个堂兄与人聊天。

海丰福佬话：讲到个人，伊讲：“伊一暝睏唔着，双目无贴蓆。”

海丰话拼音：gong23 gao35 gai57 nang5, i1 gong23.: “i1 zid84 me~5 kun35 m61 dioh8, sang1 mag8 bho57 dab48 cioh8.”

普通话对照：讲到一个人时，他说：“他一夜睡不着，两眼迷迷糊糊。

注释：双目无贴蓆——（人）两眼迷迷糊糊睡不着，海丰俗语，固定用法。睡觉，人的脑袋瓜儿应是枕在枕头上或是贴在草蓆子上，但人们楞是不这样说，楞是要说人的双眼贴在草蓆上才是睡觉，真的是匪夷所思呀！

南门湖边大 · 发表于 2011-10-11 20:41:41

不错不错！

海城新生代 · 发表于 2011-10-11 20:44:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ben4425 · 发表于 2011-10-11 20:44:55

听过双头唔搭席，这句还真的头一次听啊，太经典了，适合我们年轻一辈学习。:handshake

火辣辣的心 · 发表于 2011-10-11 20:56:30

叹暝双目无贴对蓆:D

新叶 · 发表于 2011-10-11 21:06:31

ben4425 发表于 2011-10-11 20:44
听过双头唔搭席，这句还真的头一次听啊，太经典了，适合我们年轻一辈学习。

双头唔搭席，也很经典呀。人只有一个头，现在一个头，两个大，真有趣。

星星点灯 · 发表于 2011-10-12 03:05:38

听起来很有趣

寡二少双 · 发表于 2011-10-12 12:44:22

昨天听到汕尾的同事说，【双头唔搭着】，海城人却是说【双头唔搭席】；有差异、有差异。

新叶 · 发表于 2011-10-12 13:18:45

本帖最后由新叶于 2011-10-12 13:19 编辑

双目无贴蓆sang1 mag8 bho57 dab48 cioh8
畅暝双目无贴对蓆tang35 me~5 sang1 mag8 bho57 dab48 dui35 cioh8
双头唔贴蓆sang1 tao57 m61 dab48 cioh8
双头唔贴着sang1 tao57 m61 dab48 dioh8

谢谢ben4425、火辣辣的心、寡二少双。上面是你们提供的是“贴dab4”还是“搭dah4”？望告知。还有“着”，怎样读。

寡二少双 · 发表于 2011-10-12 14:59:42

【双头唔搭着】，你的念法，正是我同事的念法。

孤独的老鼠 · 发表于 2011-10-12 15:41:20

海陆丰言方说是“学佬”就是这个原因，一句话不同的一方有不同的发音，所以要学会真的是要学到老了

风在边缘 · 发表于 2011-10-12 22:20:03

有差异、有差异。
跟陆丰的差多了。

陶淘 · 发表于 2011-12-10 17:11:33

南腔北调

新叶 · 发表于 2014-10-18 07:45:02

南门湖边大发表于 2011-10-11 20:41
不错不错！

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶 · 发表于 2014-11-2 17:39:53

风在边缘发表于 2011-10-12 22:20
有差异、有差异。
跟陆丰的差多了。

新叶 · 发表于 2014-11-22 20:33:32

火辣辣的心发表于 2011-10-11 20:56
叹暝双目无贴对蓆

有余而力不足

新叶 · 发表于 2015-3-3 20:16:05

海城新生代海城新生代当前离线积分 37651	发表于 2011-10-11 20:44:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
海城新生代海城新生代当前离线积分 37651
	回复支持反对举报

[方言] 双目无贴蓆

浏览过的版块