本帖最后由 新叶 于 2015-3-15 16:27 编辑
大军子（海丰童谣） 20100718海丰话365 罗志海朗读录音
海丰话拼音：dua71 gun1 gia~2, kao35 ai~35 bia~2. 普通话对照：大军儿子，哭要饼。
海丰福佬话：饼bhei6掰，哭要册。
海丰话拼音：bia~23 bhei61 beh4, kao35 ai~35 ceh4. 普通话对照：饼不会掰，哭要书。
海丰福佬话：册bhei6读，哭要墨。
海丰话拼音：ceh4 bhei61 tag8, kao35 ai~35 bhag8. 普通话对照：书不会读，哭要墨。
海丰福佬话：墨bhei6磨，哭要箩。
海丰话拼音：bhag8 bhei61 bhua5, kao35 ai~35 lua5. 普通话对照：墨不会磨，哭要箩。
海丰福佬话：箩bhei6担，哭要衫。
海丰话拼音：lua5 bhei61 da~1, kao35 ai~35 sa~1. 普通话对照：箩不会担，哭要衣。
海丰福佬话：衫bhei6穿，令父令母生你无当用。
海丰话拼音：sa~1 bhei61 ciong7, nia~23 be6 nia23 bho2 se~1 li2 bho57 deng35 iong7. 普通话对照：衣不会穿，你父你母生你无用处。
注释：这首海丰人家喻户晓的童谣，小时候常唱，主角儿就是大军的儿子。唱起来所有的海丰人都没觉得有什么不妥，都没觉得是对中国人民解放军不敬。童谣嘲笑了上世纪五十年代初南下大军来到海丰人生地不熟，儿子没有融入海丰人社群之中的笨拙。并没有什么恶意。但写成文字发表，就没人敢写。我现在是第一人。中国人民解放军是钢铁长城，你敢写？监狱的大门有你进的。好在，现在真的开放了，我写出来，不会进监狱吧！这首歌，有的人唱成“校长子hao61 ziang23 gia~2”，其余的一模一样，但这个版本少人唱。同样的原因，没人写成文字发表。任你把最前面三个字换成啥，都没人敢写成文字发表。据说“海丰人敢为人先”，“天顶雷公，地下海陆丰”，我看这是屁话连篇。连《大军子》这首家喻户晓的童谣，都没人敢写敢发表，还说是“海丰人敢为人先”。呜呼哀哉！
其实，我也是大军子，只不过是土生土长的大军子而已。我1954年出生，那时我爸爸已转业，在政府工作了几年。令人不解的是他的复员证，签发日期是1957年。也许，当时的政府，如同现今政府党政不分一样，是军政不分吧。再后来，七十年代还是八十年代初因了复员证上有彭德怀还是林彪的签名，又回收重发了一次。这就是政治！ 哭要饼——也可换成“好食饼hao35 ziah84 bia~2"。 | 
发表于 2011-10-14 17:17:22
楼主
粤公网安备 44150202000108号 粤ICP备13036240号
广东米的科技有限公司 版权所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顾问：广东商盾律师事务所 罗如洪 律师 
