也谈《春晓》

傻子 · 发表于 2014-4-18 12:39:15

本帖最后由傻子于 2014-4-18 12:40 编辑

也谈《春晓》

文/傻子

“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。”孟浩然的这首诗，读过高小的中国人都会背诵和理解。前年，在丁启阵老师的博客上看了对《春晓》一诗的解释，也就是“诗人在春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间，对春天的描写和联想，生动地表达了诗人对春天的热爱和怜惜之情。”但是，日俄读者对此也有不同看法。

以前在上课时，我的语文老师对此诗的的解释也与丁老师同。可随着年龄的增长，知识面的扩大，赏读诗词时必须的合情合理性和推敲的逻辑性，细嚼这首诗，才知道孟浩然写《春晓》，所描写的情、景与老师们的解释简直是风马牛不相及。这首诗写的是借咏春眠来描述新婚夜男女之情景。由于历史或不开放的年代所致，使该诗的原意至今末能给世人还其本来面目。今天，我大胆的以一家之言以释之，以还其原意。

“春眠不觉晓”，“春”者，初、始也。新婚，也是新生活的开始。“眠”是睡觉。睡觉只能在房中。这诗的开头点明了时间、地点、人物。那么这句话的解释应该是，新婚之夜睡过了头，连天亮都不知道了。这里，作者以春喻新婚，既合情合理，又避俗。

“处处闻啼鸟”。新婚夜的房间里，那欢男羞女喜悦心情中发出来的声音，就好象是春早鸟儿的啼叫声，那叫声充满了整个房间。这里，承上的“眠”，睡觉是在房里，啼鸟的声音也只能在房里发出。处处加大了啼声的深度。

“夜来风雨声”，古来男女之情称为云雨情，难道第一次的男欢女爱就不能称为风雨情吗？风花雪月也有风，而且排首。那么这一句的解释是夜里男欢女爱发出来的声音。承上的啼鸟歌唱，明明白白地告诉了快乐的高潮。

“花落知多少”，落花与落红同。古代女子婚前多为处女，新婚夜落红无数。诗人把红比喻为花，脱俗。讲俗一点，纸擦了落红不就是落花吗？

因此，傻认为《春晓》的翻译应该是这样的：在新婚的夜里，一对新人相拥而眠，快乐的夜晚，闹得疲倦，睡过了，甚至连天亮都不知道了。醒来后，想的就是夜里缠绵悱恻的情景，那美妙的欢声笑语，就象是春早鸟儿的啼叫声那样令人痴迷。那夜里风雨交汇的声音，就象暴风雨来临，一潮高过一潮。风雨中，新娘的处女之花飘落了，一片片鲜红的花瓣难以数清楚。

再则，《春晓》这首诗，作者对整首诗的前后顺序和结构做了完美的编排，让人们在阅读中既感受到春天的美，更感受新婚之夜的快乐。作者从春眠开头，写男女第一次相拥而眠，用不觉晓表示留恋。接下去写夜里快乐的情景，用鸟啼喻快乐。再接着，用风雨、落花描述快乐的强度和深度。整个编排承上启下，相为呼应，堪为绝。