奉劝有些人半咸水普通就别跟孩子以国语对话了

一代好贼

我发现我们现在的孩子对话基本上都是用国语，我们作为孩子们的长辈也被影响到了，我们也跟着说国语了。然而，我们当中有很多人的国语说的很不咋地。


前几天在凤某市场的附近偶遇了带着小孩的妇女，那时候天气很热，太阳很大，小孩有点儿调皮，跑到了太阳底下。妇女赶忙对着小孩用蹩脚的国语嚷：“你别跑到那里去，快过来没日的地方......”我刚好就从那里经过，正好听到她所说的一个非常有汕尾方言特色的词汇--“没日”。好在我是本地人，听得懂这句话的意思，所谓的“没日”，她想表达的是“没有太阳”的地方的意思，所以那个妇女所说的话，就是极度不标准的国语，是半咸水普通话。这会让小孩听得一头雾水，会影响他对国语的掌握。如果自己的普通话说得是半咸水水平的话，我们还是奉劝这些人跟孩子们聊天的时候尽量说海丰话吧，说自己最擅长的话，总不可能会误人子弟的。



无独有偶，在汕尾，我还听过一个中年人跟自己的侄子在对话的时候，把“电池”说成是“电土”。虽然“电土”两个字发音听正确的，但是“电池”是“电池”，所谓“电土”只是我们海丰话，这样的普通话也好意思跟小孩对话？别把小孩教坏了。当时我听到“电土”这个词的时候就感到非常好笑，可我却高兴不起来。因为我们在推行国语的时候，我们的孩子在身边的人那里学到了一些不标准的国语发音、词汇等等，这是对他们的未来有不利影响的。就好像一个小孩把“一杯米”说成是“一贡米”，这个“贡”字就是地地道道的海丰话，而国语没有这个发音，所以叫孩子煮三杯米的饭的时候，我们的海丰话就说：“煮三贡”，如果我们把这三个字直接翻译成国语的话，孩子们听了后也跟着说，那就大错特错了。所以还是那句话，如果我们说的普通话是半咸水的话，就请不要跟孩子们对话了，以免误人子弟。


我们是有自己的母语的，我们的母语就是学老话即海丰话。如果我们对国语不太熟悉的时候，我们的发音可能存在偏差，词汇翻译和切换可能存在错误以及语法、句子表达可能存在位置、方向上的差距。如果我们用这样的半咸水普通话跟孩子们对话，他们从我们的口中所听到和学到的全部都是病句。我们这不是在教孩子，是在害孩子。故此，如果自己的普通话说得不标准，那么我们还是别跟孩子以国语对话了。