海豐俗語諺語歇後語(電子版)

hiankhun

本版完全依照魏偉新先生著作之《海豐俗語諺語歇後語詞典》而編輯，其中作了底下幾點變更及改善：

①該版本採用傳統漢字及舊字型編輯之，原著為簡體中文版；
②該版本採用閩語羅馬音標註各漢字之音韻，原著為漢字拼音版；
③參照各種字辭書，盡可能使用古方言之本字、正字；
④刪減部份重覆的詞條，更正錯誤的讀音，改善部份用字，美化排版。

由於原版書已絕版，故茲將其編為電子版供無書者或已遺忘道地母語之鄉親及欲了解海豐方言者學習、
交流及研究之用，令故鄉古雅之方言得以好好保存及延傳下去！


P.S: 非常感謝「寡二少双」兄熱情贈送之原版書！

寡二少双

坤兄，你果然这么做了，佩服。海丰儿女会感谢你的！

理想零陸陸零

可以先要把海丰话的注音详解一下吗？

hiankhun

寡二少双 发表于 2012-4-17 01:10
坤兄，你果然这么做了，佩服。海丰儿女会感谢你的！

沒有你那本寶貴的書，我就沒可能這麼做了。:)

hiankhun

理想零陸陸零 发表于 2012-4-17 01:43
可以先要把海丰话的注音详解一下吗？

參照『海丰话拼音方案』http://baike.baidu.com/view/1042173.htm，
與原拼音方案有區別之括弧內的注音為本版所採用的羅馬拼音。

一、声母表
　　b(p)波 p(ph)抱° m毛 bh(b)无
　　d(t)刀 t(th)桃 n奴 l 罗
　　g(k)哥 k(kh)科 h何 gh(g)鹅 ng我
　　z(ts)之 c(tsh)慈 s思 r(j) 裕

二、韵母表
　　i衣 u污
　　a阿 ia爷 ua娃
　　o窝 io腰
　　e哑 ue画
　　ai哀 uai歪
　　ei鞋 ui威
　　ao(au)欧 iao(iau)妖
　　ou乌 iu优  海丰方言词典in(iⁿ)圆
　　an(aⁿ)（三） ian(iaⁿ)营 uan(uaⁿ)鞍
　　en(eⁿ)楹 uen(ueⁿ)（横）
　　on(oⁿ)（耗） ion(ioⁿ)羊
　　ain(aiⁿ)爱 uain(uaiⁿ)（县）
　　im音
　　am庵 iam阉 uam（凡）
　　om（森）
　　ing(in)因 ung(un)温
　　ang安 iang冤 uang弯
　　ong翁 iong雍
　　êng(eng)英
　　eng(ng)秧°
　　m姆
　　ih页 uh（豛）
　　ah鸭 iah益 uah活
　　oh学° ioh约°
　　eh隘° ueh划
　　ib(ip)邑
　　ab(ap)压 iab(iap)腌 uab(uap)（法）
　　ob(op)扑°
　　ig(it)乙 ug(ut)郁
　　ag(ak)恶 iag(iak)越 uag(uak)挖
　　og(ok)屋 iog(iok)育
　　eg(ek)亿 ueg(uek)域
　　【说明】：①一些僻用的韵母没有列入。
　　②海丰话“因”、“温”韵母实际读音是[in]、[un]，为了与本方案中表示鼻化韵母 -n相区别，故作为ing、ung。与此相应，“乙”[it]、“郁”[ut]也作为ig、ug。
　　③例字中右上角加°的，表示要白读。
　　④例字加（）的，读时要除去声母。

三、声调表
　　名称 阴平 阴上 阴去 阴入
　　符号 1 2 3 4
　　例字 分hung1(hun) 粉hung2(hún) 训hung3(hùn) 忽hug4(hut)
　　靓liang1(liang) 俩liang2(liáng) 链liang3(liàng) 烈liag4(liak)
　　名称 阳平 阳上 阳去 阳入
　　符号 5 6 7 8
　　例字 云hung5(hûn) 混hung6(hǔn) 份hung7(hūn) 佛hug8(hu̍t)
　　连liang5(liang) 亮liang6(liǎng) 练liang7(liāng) 列liag8(lia̍k)

ben4425

顶起，造福千秋！

好贴，绝对要支持下！！~~

doob

巩书

上来顶贴。功德无量中！！

1785697931

你真是贼大胆，你得到魏伟新授权吗？你知道著作权吗？起快与作者联系，你摊 上大事了！

逸庵山石

hiankhun

1785697931 发表于 2013-3-14 11:18
你真是贼大胆，你得到魏伟新授权吗？你知道著作权吗？起快与作者联系，你摊 上大事了！

該書已經絕版了啦，因為要上班的關係，當時花了好幾個月的時間才能一點一點地把它給弄成PDF檔的。我的出發點只為了能夠讓更多的鄉親們了解道地的家鄉話而已，因為十幾年前出版的該書現在已經在市面上買不到了，更重要的是大家都很想了解一下方言節目「有話直講」上主持人所講的每一條俗語諺語的意味，不是嗎？