名从主人

新叶 · 发表于 2012-4-20 12:04:48

本帖最后由新叶于 2015-2-27 09:27 编辑

20120420海丰话366

名从主人

BY 罗志海

姓名或是城市名读音，有的很独特。比如北京，写成中文，没问题。但译成英文，过去叫Peking，上世纪七十年代，中国重返联合国，城市名和姓名不用英文，要改为汉音拼音。比如Peking不能叫了，要叫Beijing。这叫名从主人。但有一个例外，中国的英译名叫China，不改变，依然叫China，不叫Zhongguo。

具体到海丰福佬话，名从主人的例子或多或少可以钩沉一番。请容我细细道来。

一、 1995年我出了《海丰方言》后，有人提意见，说，翟，要读成diah8(音籴)，不能读deg8（音特）。他举例，海丰有人姓翟diah8。他这个意见提得好，但片面。海丰话翟真的读deg8，不读diah8。而翟姓，是小姓，几代人以前，也就是百来年，或是二百年前，迁入海丰后，自称姓翟，读diah8。就这样，这个姓就流传到了今天。我拨打邮电局电话簿里十多个翟姓的电话，证实了翟要读diah8。在以后出版的《海丰方言词典》和《海丰方言辞典》中，我收进了diah8音。

二、海丰人名有叫国桥gog48 kiao5，桥kiao5（音穷），也有叫文新bhun57 sim1，新sim1（音心）。这两个读音，是客家人的读音，客家人来海丰后，第二代的子女（姑且称之为客家海丰人）名字的读音。

实际上，海丰福佬话，桥读gio5（音茄），文言读kiao5。新读sin1（音身）。口语新妇sim1 bu6（媳妇，音心煲<阳上>）的新要读sim1，不读sin1。

桥和新，客家海丰人和福佬海丰人的读音是颇有渊源的。

三、海丰鹅埠人名雪英的雪读siu3（音秀），这个雪siu3的读音，是尖米话的变音，海丰福佬话不这样读，雪要读seh4。

四、许姓，海丰福佬话读hi2（音喜），不读kou2（音苦）。

文革时，我高中同班同学有一人姓许，有的同学叫他kou2，也有的叫他hi2。他都一一答应。他爸妈是北方人，南下干部，叫kou2也好，叫hi2也好，无所谓。

后来，我去潮州读书，同班有一个汕头人，姓许kou2，不读hi2。这样，许姓，就有了汕头读音kou2和海丰读音hi2的不同。

海丰有个村子，叫下许e61 kou2，族人姓许hi2。合理的解释是，许姓几百年前从福建迁入海丰时，与汕头人一样，许读kou2。居住的村子带有kou2音，并且村名一直不变。但许是海丰福佬话的常见字，要读hi2。于是，许姓读音渐渐kou2 hi2两读，最终只读hi2，不读kou2。

五、东门头罗厝围族姓联“豫章世泽，郯国家声。”郯，查字典，要读tam5（音谈）。但实际上，罗氏族人读成dam2（音淡<阴上>）。

六、骊，查了一下字典，要读li5（音厘），不读li6（音美丽的丽）。听了汕尾电视台和海丰电视台的福佬话播音节目，现任汕尾市长吴紫骊的骊读li6不读li5。于是，我去电汕尾电视台卓斯境先生。他问了播音员。播音员说，市长身边的秘书肯定了li6的读音。这是名从主人的最新一例。

该贴已经同步到新叶的微博

迩堪柯锕 · 发表于 2012-4-20 17:26:25

有点看不懂啊，不知道你写的是什么

寡二少双 · 发表于 2012-4-20 19:05:49

我的外甥女，名妍，海丰音应念研，但她家里人都叫她媛

汕尾海市蜃楼 · 发表于 2012-4-20 19:25:19

《海丰方言词典》哪儿有卖啊？
楼主若是有意修辑《海丰方言词典》，我建议改为《粤东语系方言词典》，借鉴潮汕音字典，增收海陆丰音，拼读方法也建议潮州拼间加字母拼音相结合。一方面，可以使它的使用范围更加广，使用价值更高。另一方面，也向潮汕话地区推广海陆丰文化。
建国初期的《常用字典》就收录了普通音，潮汕音及海陆丰音。后不知何故，没有再版。