定零零

新叶

20120425海丰话366

罗志海著作朗读录音

        

        定零零

海丰福佬话：眠早，又收加个新词——定零零。

海丰话拼音：min23 za2, iu6 siu11. ge11. gai57. sin11. su57. ——dia~71 lêng1 lêng1.

普通话对照：早上，又收多一个新词——定零零。

海丰福佬话：大概个意思是：单一；无另就个。比上讲：“我个月定零零赚三千元，唔够使。”

海丰话拼音：dai61 kai3 gai57 i35 su3 si67.: dua~1 id4; bho57 lêng61 zu6 gai57.. bi23 siang6 gong23.: “ua2 gai57 ghueh8 dia~1 l lêng1 lêng1 tang35 sa~1 cai~1 ngin5, m61 gao35 sai2.”

普通话对照：大约的意思是：单一；没有另外的。比方说：“我一个月固定赚三千元，不够花费。”

海丰福佬话：加个意思是：孤单；孤零零。比上讲：“个人定零零，无着无索。”

海丰话拼音：ge1 gai57. i35. su35. si67.: gou1 dua~1；gou1 lêng57 lêng5. bi23 siang6 gong23.: “gai57 nang5 dia~1 lêng1 lêng1, bho57 doh84 bho57 soh8.”

普通话对照：再多一个意思是：孤单；孤零零。比方说：“一个人孤零零，兴趣索然。”

该贴已经同步到 新叶的微博

张成泉

:victory:

寡二少双

单零零

新叶

寡二少双 发表于 2012-4-25 14:42
单零零

       整理了一下思路，答复如下：
       要分成两个词来收入词条。
       单，应该可以，但只限于单零零dia~1  lêng1  lêng1孤零零；孤单。
       定零零dia~71  lêng1  lêng1单一来源、途径；固定的来源、途径；没有另外的来源、途径。
       定与单是不同的。重要的区别是——
       单零零，拆字读：单dia~1, 零lêng1，零 lêng1。单是dia~1的本字，可以确定。
       定零零，拆字读，定dia~7, 零lêng1，零 lêng1。定dia~7含有固定的意思，是本字至此可以认定。
       比较一下，单dua~1是阴平字，训读出dia~1，情理之中。但任你怎样训读也没办法读出dia~7这个阴去字音的味道来。我这么解读，会不会觉得眩晕呀？！
       定零零含有没有另外的意思，也许还可以写成定另另哟！一楼我帖子中——另就lêng61 zu6——另lêng61 ，是前变调，也就是阳上调lêng6，变读成阴平调lêng1，当作一个佐证，怎么样？！

新叶

张成泉 发表于 2012-4-25 14:37

谢谢加精！

新叶

广东海魂 发表于 2012-4-25 14:58
定灵灵？定定灵灵？

谢谢指教。也许——定灵灵，定定灵灵——这恐怕要放在陆丰话的框架下来推敲吧！因为海丰话仅有三字词组的用法，没有四字词组定定灵灵的用法。

新叶

新叶 发表于 2012-4-25 14:53
整理了一下思路，答复如下：
       要分成两个词来收入词条。
       单，应该可以，但只限于单 ...

       词条设计如下：
       【单零零】dia~1  lêng1  lêng1 ①孤零零；孤单 ：个人~，无着无索 ②= 【定零零】dia~71  lêng1  lêng1=【定另另】dia~71  lêng1  lêng1单一来源、途径；固定的来源、途径；没有另外的来源、途径：我个月~赚三千元，唔够使。

寡二少双

我记得是念，dia~1 nêng1  nêng1

河柳子

:lol

新叶

寡二少双 发表于 2012-4-25 23:56
我记得是念，dia~1 nêng1  nêng1

这是新的音变了

新叶

河柳子 发表于 2012-4-26 07:36

谢了，你是过河卒兄？

cltn

:lol

寡二少双

新叶 发表于 2012-4-26 12:51
这是新的音变了

我妈这么念的，我妈都五六十岁的人了，能算是新的音变么

新叶

寡二少双 发表于 2012-4-26 19:32
我妈这么念的，我妈都五六十岁的人了，能算是新的音变么

      语言不分年青年老。首先，lêng1中的l-声母肯定是本来的声母，变读成nêng1，n-声母也就是后来的声母。从这个角度看，也就是新的音变了。
      

无影无迹

{:2_35:}

HF笨人

:)

哲田

:lol

汕闽人0660