本帖最后由 新叶 于 2015-3-5 20:59 编辑
20120511海丰话366
上政治课
海丰福佬话：睏到半暝，想起一个词——上政治课。
海丰话拼音：kun35 gao35 bua~35 me~5, sio~61 ki35 zid84 gai57 su5——cio~61 zêng35 di61 kue3. 普通话对照：睡到半夜，想起一个词——上（音象）政治课。
海丰福佬话：上政治课拉上政治课意思唔一样。
海丰话拼音：cio~61 zêng35 di61 kue3 la1 zio~61 zêng35 di61 kue3 i35 su3 m61 zid84 io~7. 普通话对照：上政治课与上（音象）政治课意思不一样。
海丰福佬话：上政治课意思是学校老师教学生政治个课程。
海丰话拼音：zio~61 zêng35 di61 kue3 i35 su3 si67 hag84 hao6 lao23 su1 ga35 hag84 sêng1 zêng35 di6 gai57 kue35 têng5. 普通话对照：上政治课意思是学校老师教学生政治的课程。
海丰福佬话：上政治课意思是上级批评、教训下级；长辈批评、教训晚辈。
海丰话拼音：cio~61 zêng35 di61 kue3 i35 su3 si67 zio~61 kib4 pei1 pêng5, ga35 hun35 e61 kib4; ziang23 bue3 pei1 pêng 5, ga35 hun35 muang23 bue3. 普通话对照：上（音象）政治课意思是上级批评、教训下级；长辈批评、教训晚辈。
海丰福佬话：比方讲：“小强上班吊儿郎当，科伊个股长掠来上政治课。”
海丰话拼音：bi23 huang1 gong23.: “siao23 kiang5 zio~61 bang1 diao35 ri57 lang57 dang1, ko1 i1 gai57 gou23 ziang2 liah84 lai57 cio~61 zêng35 di61 kue3.” 普通话对照：比方说：“小强上班吊儿郎当，被他（单位里）的股长叫去训话。”
海丰福佬话：罗志海著作朗读录音。
海丰话拼音：lo57 zi35 hai2 di35 zag4 lang23 tag8 liog84 im1. 普通话对照：罗志海著作朗读录音。
注释：掠，意思是抓。这里，掠，不是真正意义的抓，而是虚拟的抓，意译为叫。
 该贴已经同步到 新叶的微博 | 
发表于 2012-5-11 11:29:12
粤公网安备 44150202000108号 粤ICP备13036240号
广东米的科技有限公司 版权所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顾问：广东商盾律师事务所 罗如洪 律师 
楼主
