iu~1 têng2

新叶

20120527海丰话366

iu~1 têng2

BY 罗志海

       2012年5月21日至26日，随一个京津旅游散团去了北京天津。入乡随俗，张导游是北京人，介绍各地男女称呼时说，天津人管女人叫大姐，上至七八十岁，下至三两岁都要叫大姐，不能叫小姐。小姐有夜间女性工作者的意思。还有，男人叫二哥。天津有一个习俗，结婚后，要去天后妈祖娘娘庙求子。从庙里求一个泥塑男娃，这个泥塑男娃就是大哥。求子后生的儿子，就是二哥。所以男人要叫二哥，不能叫大哥。黄导游是天津人，她说，女人叫大姐、姑奶奶，还可以叫小姐姐，但不能少了一个姐字，变成小姐。还可以小黄姐姐小黄姑奶奶地叫。男人叫二哥二爷的。

    张导游说，北京土话最近有一个新词——iu~1，意思是女孩，言下之意本字就是妞。他是北京五环人，也就是原先的北京郊区县人，说话口音里，阴平调不读55调值，可能44或是33调值吧。

    团友里，有个大湖人，睇，读成têng2（音挺）。睇，海城音，要读tei2。这印证了寡二少双先生的说法。

该贴已经同步到 新叶的微博

葉克霖

新叶

80後总裁 发表于 2012-5-27 18:58

有空多多串门

寡二少双

想不到北京也有鼻化韵

新叶

寡二少双 发表于 2012-5-27 23:53
想不到北京也有鼻化韵

是呀，事物都在进化呀，且一日千里呀。

新叶

       张导游在说，妞iu~1，时，车上一个女团友马上接口说，是妞niu~1吧。这个女团友的话索然无味，她根本不知道，iu~1是新词，而niu~1不是。第二天，我再问张导游，那个女的又接腔说是妞niu~1。看样子，鸡真的不能同鸭对白啦。

cltn

顶

新叶

葉克霖 发表于 2012-5-27 18:58

新叶

cltn 发表于 2012-5-29 20:10
顶

旁白-包不同

大湖的口音偏海丰腔调，但地理上紧着陆丰，故而有部分村楼还是以陆丰音（较轻）为主、

新叶

旁白-包不同 发表于 2014-11-8 11:49
大湖的口音偏海丰腔调，但地理上紧着陆丰，故而有部分村楼还是以陆丰音（较轻）为主、

很赞同

新叶

cltn 发表于 2012-5-29 20:10
顶

竟然依然

新叶