2007海丰话365
本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:37 编辑这是xyzhong于2007年元旦开设的带有2007年印记的海丰话句子俗语栏目，欢迎各位读者捧场。
20070101海丰话365
今日是2007年元旦。恭祝各位节日快乐，事业有成，学业进步，万事胜意。
拼音：gim1 zid8 si67 zi61 l^eng5 l^eng57 cid48 ni~5 ngiang57 dang3. giong1 ziog48 gag48 ui7 zeh48 rid8 kuai35 log8, su61 ghiab8 iu23 s^eng5, hag84 ghiab8 zin35 bou7, mang71 su6 s^eng35 i3.
attach://32630.mp3
文章链接http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=189267&extra=page%3D3&page=1
http://bbs.swsm.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 新叶的微博 一片空白？ {:3_42:} 本帖最后由 新叶 于 2011-11-6 15:11 编辑
20070102海丰话365
attach://32634.mp3
普通话：原来的海丰人，吃饭前后，在路上碰到人，第一句话是：“您吃饱饭没有？”民以食为天，情有可原。过了吃饭时间，碰到，说：“喂，您去哪里？”现在的人，电话一拿起，说：“您好！”
海丰话：原来个海丰人，食饭前后，在路堵到人，头句话是：“您食饱未？”民以食为天，情有可原。过了食饭时间，堵到，讲：“嘿，你去底地？”今个人，电话者揢起，讲：“你好！”
拼音一：ngiang57 lai5 gai57. hai23 hong1 nang5, ziah84 bui~7 zai~57 ao6, doh84 lou7 du2 doh84. nang57., tao57 gu35 ue7 si67.: “li2 ziah84 ba2 bhue6?” min5 i23 ziah8 ui57 tiang1, c^eng5 u61 ko23 ngiang5. gue35 liao23 ziah84 bui~71 si57 gang1, du2 doh84., gong23.: “huei7, li2 ki35 di1 de3?” da~1 gai57. nang57., diang61 ue7 ze23 keh84 ki2, gong23.: “li2 ho2!”
本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:39 编辑
20070103海丰话365
attach://32864.mp3
普通话：咱们祖宗是从福建来的，跟潮州人不一样。咱们海丰人是福佬人，全世界才一个。
海丰话：俺祖公是在福建来个，拉潮州人唔一样。俺海丰人是学佬人，全世界正一个。
拼音一：nang2 zou23 gong1 si67 doh84 hog48 giang3 lai5 gai57., la1 dio57 ziu1 nang5 m61 zid84 io~7. nang2 hai23 hong1 nang5 si67 hag84 lao23 nang5, zui~57 si35 gai3 zia~35 zid84 gai5.
评注：在，也有人写成：着。
评点： ★这是我的祖母上世纪六十年代初，在我小时候教导我的话。她说话的语气带着自豪。还有，她说的海丰人可能不包括陆丰人在内。也就是说，海丰人和陆丰人都是从福建来的，但只有我们海丰人才是学佬人，陆丰人不是。她的话不无一定道理。不过，上世纪六十年代中后期，潮学专家考证，学佬人实际上是福佬人，福佬人也是各地潮汕人的自称。这几位潮学专家的考证却是大潮汕考证，是将海陆丰放进去的。
★从行政区域划分，海（陆）丰建县一千多年来，到1988年3月之前，仅有1958年12月至1983年8月这二十五年的时间附属于潮汕，其余时间属于惠州（惠阳）。所以，海陆丰不是潮汕。潮汕是指海陆丰以外的粤东地区。
★从方言学的角度看，海陆丰话与潮汕话一样，有十八个相同的声母，有几十个相同的韵母（有的县多出一两个韵母，有的少几个不等），有共同的八调（有的县只有七个调，但调值相近），有基本相同的词汇和口语，是闽南方言的一个分支。更重要的是海陆丰人与潮汕人都认定自己是福佬人。所以，从方言学的角度划分，海陆丰话是潮汕话。
★1988年3月，随着汕尾市的建立，广东东部先后建立潮州、汕头、揭阳、汕尾四个地级市，已经形成了粤东这块稳固的板块。粤东是个好地方，粤东是块好品牌。让我们抛弃历史的成见，让我们把潮州人、汕头人、揭阳人、汕尾人统称为粤东人吧，让我们把潮州话、汕头话、揭阳话、汕尾话统称为粤东话，让我们把原称为潮汕方言和海陆丰方言的福佬话统称为粤东福佬话吧。
本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:42 编辑
20070104海丰话365
attach://32865.mp3
普通话：瓠子打狗——得不偿失
海丰话：乌瓠摃狗——去掉论大节
拼音一：ou1 bu5 gong35 gao2— ki35 liao71 lun61 dua71 zag4
评注：1）歇后语。还有人说成：“乌瓠摃狗——够节无了”。
2）掉，还可以写成：了。
评点： 在上一贴中，我说：“让我们把潮州话、汕头话、揭阳话、汕尾话统称为粤东话。”这句话指的是，潮州人、汕头人、揭阳人、汕尾人不仅仅讲福佬话，有的地方也讲客家话和其它方言。海丰是粤东之西境，是广东三大方言——粤语、客家话、福佬话的三角洲，海丰县境内的汉语方言有福佬话、客话、尖米话、公平福佬话、汕尾渔民广州话、平东龙吟塘军话，还有鹅埠红罗畲族人讲畲语。海丰话语种这么丰富，为广东省之最。
附录： 海丰话
★ by新叶 2005/12/10
海丰方言，从广义上讲，应包括海丰福佬话（含汕尾福佬话）、陆丰福佬话、陆河客家话。海丰，古代指海陆丰，也即今天的汕尾市。汕尾市今辖海丰县、市城区、红海湾经济开发试验区、陆丰市、陆河县和华侨管理区六个县级建制单位。
我们之所以说“海丰方言”而不说“汕尾方言”，一是海丰自从秦始皇三十三年（公元前２１４年）隶属南海郡、东晋咸和六年（公元３３１年）设置海丰县以来，清代至今有将近三百年的时间分成海丰县和陆丰县，合称海陆丰。但最终又合成一个汕尾市。海丰比汕尾历史悠久。二是从海丰话（含汕尾话）内部声韵调系统考察，海丰话内部共有海丰（福佬）话、公平（福佬）话、客话、尖米话、汕尾渔民广州话、平东龙吟塘军话和鹅埠红罗畲族话七种语言。除了畲族话不是汉语外，其余六种语言都是汉语方言。海丰福佬话（含汕尾福佬话）与陆丰福佬话、陆河客家话由于近两千年行政建制分分合合，形成一个犬牙交错的分布。海丰有平东龙吟塘军话，陆丰有大安坎石潭军话，同属官话方言岛。海丰公平（福佬）话是陆丰话的一种，形象地说，也就是海丰公平人讲陆丰话。陆丰潭西（福佬）话是海丰话的一种，也就是陆丰潭西人讲海丰话。海丰黄羌、平东、莲花山、赤石等镇的地理位置，是陆河县山区地理位置的延续，这几个镇讲的客话，是陆河客话的一种，也就是这几个镇的人讲陆河话。综上所述，整个汕尾市的语言都包括在海丰方言里头。从广义的角度看，海丰方言作为汕尾方言的领袖，当之无愧。
话虽这么说，但从狭义的角度看，海丰话还是海丰话，不能取代陆丰福佬话、陆河客家话。问题是近半个世纪以来，海丰人出了几个方言学家，论文著作词典时不时面世，陆丰陆河一个方言学家也没有。陆丰人陆河人，你们难道对自己的语言漠不关心吗？难道你们想永久居住在方言研究的沙漠里吗？
本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:43 编辑
20070105海丰话365
attach://32867.mp3
普通话：穷人穷到手无寸铁，富人富到家有千金。
海丰话：穷人穷寸铁，富人富千金。
拼音一：kiao57 nang5 kiao57 cun35 tih4, bu35 nang5 bu35 cai~1 gim1.
本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:45 编辑
20070106海丰话365
attach://32868.mp3
普通话：今天星期六，我跟我爸我妈去汕尾凤山妈祖游玩。
海丰话：今日星期六，我拉我爸我妈去汕尾凤山妈祖踢迱。
拼音一：gin1 rid8 ce~1 ki57 lag8, ua2 la1 uang23 ba6 uang23 ma~6 ki35 sua~35 bhue2 hong61 sua~1 ma~23 zou2 tid48 tio5.
不错，很有新意 本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:46 编辑
[*]20070107海丰话365
attach://34673.mp3
普通话： ―― 大哥，请问，红场往哪边走？
――由前面老邮电局右转弯，一直走，经过电影院、红城酒楼，走上去就是。
海丰话： ―― 阿兄，借问，红场对地去？
――由头前老邮电局右转弯，直直行，过电影院、红城酒楼，行上就是。
拼音一： --a1 hia~1, zioh48 mui~7, ang57 dio~5 dui35 de35 ki3?
--iu57 tao57 zai~5 lao61 iu57 diang61 giog8 iu61 zuang23 uang1, did84 did8 gia~5, gue35 diang61 ia~23 i~7、ang57 sia~57 ziu23 lao5, gia~57 zio~61 ziu61 si6.
本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:47 编辑
20070108海丰话365
attach://34674.mp3
普通话：――师父，你的工地要不要请人？我想打你的工。
――我们不请工。
海丰话： ――师父，你个工地要请人唔？我想打你个工。
――我唔请工。
拼音一： --sai1 be6, li2 gai57 gang1 di7 ai~35 cia~23 nang5 m6? ua2 sio~61 ai~35 pah48 li2 gai57 gang1.
--uang2 m6 cia~23 gang1.
本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:47 编辑
20070109海丰话365
attach://34675.mp3
普通话： ――老板，42号的钉鞋多少钱一双？
――三球的钉鞋15元一双。
海丰话： ――老板，42号个钉鞋几钱双？
――三球个钉鞋15元双。
拼音一： --lao23 bang2, si35 zab84 ri61 ho7 gai57 d^eng1 ei5 gue23 zi~57 sang1?
--sam1 giu5 gai57 d^eng1 ei5 zab84 ngou61 ngin57 sang1.
本帖最后由 新叶 于 2011-11-12 19:45 编辑
20070110海丰话365
attach://34678.mp3
普通话：见死不救
海丰话：睇狗肏死猫
拼音一： tei23 gao2 pu23 si23 ngiao~1
注释: 狗肏死猫：公狗把母猫强奸死了。
评点：固定格式。
[attach][/attach]
本帖最后由 新叶 于 2015-3-16 14:49 编辑20070111海丰话365
attach://34677.mp3
普通话： 嘴硬；强辩
海丰话： 肏死鸡母詏
拼音一： pu23 si23 gei1 bho23 a3
注释：詏：争吵；分辩；争辩。
评点：固定格式。
本帖最后由 新叶 于 2011-11-13 12:01 编辑
20070112海丰话365
attach://34824.mp3
普通话： 事情办成后各奔东西。
海丰话： 狗相肏个人条路。
拼音一：gao2 sio1 pu2 gai57 nang5 diao57 lou7.
评点：固定格式。 本帖最后由 新叶 于 2011-11-13 12:06 编辑
20070113海丰话365
attach://34825.mp3
普通话： 不是媳妇手巧，而是煮菜时下了猪油的缘故。
海丰话： 唔是新妇乖，猪油做对头。
拼音一：m61 si67 sim1 bu6 ghao57., di1 iu5 zo31. dui31. tao57..
评点：固定格式。
本帖最后由 新叶 于 2011-11-13 12:28 编辑
20070114海丰话365
attach://34834.mp3
普通话：有心不怕路途遥远，没心哪怕门相对。
海丰话：有心唔mui~3 路头远，无心唔mui~3相对门。
拼音一：u61 sim1 m61 mui~35 lou71 tao57 hui~6, bho57 sim1 m61 mui~35 sio1 dui35 mui~5.
评注：1）mui~3，意思是不怕。俗写字是：不畏，上下结构。
2）唔mui~3，意思也是不怕。
评点：固定格式。
本帖最后由 新叶 于 2011-11-13 16:52 编辑
20070115海丰话365
attach://34886.mp3
普通话：1）一（这、那）只鸡在吃稻谷。
2）一（这、那）个小孩在路上走。
3）一（这、那）群鸟儿在天上飞。
海丰话：1）只鸡在食粟。
2）个人仔在路顶行。
3）群鸟仔在天顶在飞。
拼音一：1）ziah48 gei1 do23 ziah84 ciog4.
2）gai57 neng57 a~2 doh84 lou71 d^eng2gia~5.
3）gun57 ziao23 a~2 doh84 ti~1 d^eng2 do23 bue1.
评注：1）海丰话句子中，量词前面常常不加数词，既表示数量为一，也表示特指，相当普通话“这”或“那”。
2）人仔，也有人写成郎仔。